記者／達(dá)維德·基內(nèi)拉托 譯／希爾
過去的世界索米蘭舊將如今說：“現(xiàn)在我是一個(gè)外公了?！彼靡獯罄Z說這句話，票和這也是加圖他在1981到1984年那三年在意大利生活，對(duì)他和他的沖突家庭意味著什么的最好證明。他的喬丹一個(gè)女兒現(xiàn)在依舊住在米蘭，和他的巴雷杯門兩個(gè)外孫女生活在一起。而他，西幫則是世界索意甲球迷永遠(yuǎn)記得的“鯊魚（Lo Squalo）”：他在米蘭歷史最黑暗的階段之一來到球隊(duì)，但卻依舊留下了在米蘭球迷和維羅納球迷心中難以磨滅的票和位置。
喬丹，加圖為什么當(dāng)初選擇了意大利？沖突
“我當(dāng)時(shí)想去國(guó)外踢球。1975年，喬丹貝肯鮑爾的拜仁曾想要我，但我當(dāng)時(shí)的俱樂部不同意轉(zhuǎn)會(huì)。到了1981年，我在曼聯(lián)踢球，我很開心。我知道有幾家英格蘭球隊(duì)對(duì)我感興趣，可我還是想出國(guó)踢球。當(dāng)我得知米蘭對(duì)我有意的時(shí)候，我就決定去那里。”
當(dāng)時(shí)你初到意大利，感受如何？
“我和妻子還有三個(gè)孩子一起到的意大利。當(dāng)時(shí)俱樂部的老板是科倫坡先生，他和他的家人對(duì)我們照顧有加?？苽惼绿珪?huì)帶我妻子去超市。你可以想象，在一個(gè)陌生國(guó)家生活很可能會(huì)遇到很多適應(yīng)問題，但我們沒有。真正的問題在球場(chǎng)上：米蘭是一個(gè)偉大的俱樂部，但那是一個(gè)非常困難的時(shí)期。就在我到之前，他們因?yàn)榧偾虬副涣P降級(jí)到意乙，然后剛剛升回意甲。”
你在意大利的第一年，米蘭又一次降級(jí)到了意乙。
“我認(rèn)為我們所有人——包括我在內(nèi)——都必須為沒有做得更好承擔(dān)責(zé)任。我們完全有機(jī)會(huì)表現(xiàn)得更好。這不是單一因素造成的降級(jí)，而是許多事情混合在一起導(dǎo)致的結(jié)果?！?/p>
那支球隊(duì)里已經(jīng)有巴雷西和塔索蒂了。
“他們當(dāng)時(shí)都很年輕，但已經(jīng)非常有經(jīng)驗(yàn)了，比如巴雷西，他已經(jīng)拿過意甲冠軍了。他們都是非常好的隊(duì)友，他們幫了我很多。我記得我經(jīng)常和布里亞尼、塔索蒂、安東內(nèi)利一起開車去訓(xùn)練。那支隊(duì)里有很多好球員，不止巴雷西和塔索蒂?！?/p>
1982-83賽季你隨米蘭征戰(zhàn)意乙。
“那支球隊(duì)發(fā)生了很大變化，來了很多年輕人，他們抓住了機(jī)會(huì)。不僅那個(gè)賽季表現(xiàn)出色，之后他們的職業(yè)生涯也發(fā)展得很好，成為了真正的優(yōu)秀球員?！?/p>
為什么之后你去了維羅納？
“我當(dāng)時(shí)對(duì)維羅納了解不多，但我們?cè)谝獯罄皇謺r(shí)，他們給我留下了很深的印象。我和弗朗切斯科·馬斯凱蒂（當(dāng)時(shí)維羅納的體育總監(jiān)）談了，他們給我的感覺很好，規(guī)劃也很明確。我去了之后發(fā)現(xiàn)那是一支很好的球隊(duì)，有一位很出色的主教練，還有一座非常適合生活的城市。賽季結(jié)束我選擇回國(guó)，但我清楚自己離開的是一支很優(yōu)秀的隊(duì)伍——他們下一賽季奪冠了，而且完全配得上那個(gè)冠軍。”
當(dāng)時(shí)哪位球員給你印象最深？
“尤文圖斯。當(dāng)時(shí)他們有世界級(jí)的外援，也有意大利本土的頂級(jí)球員。更不用說意大利在1982年拿了世界杯。順便說一句，我去了那場(chǎng)世界杯決賽。”
怎么去的？
“當(dāng)時(shí)我在馬貝拉度假，巴雷西幫我弄到了門票，我就和朋友一起去了馬德里，直接去了意大利國(guó)家隊(duì)的駐地。我見到了巴雷西、塔爾德利和其他人。那支意大利隊(duì)里很難說誰是最強(qiáng)的，因?yàn)槊總€(gè)人都太強(qiáng)了。當(dāng)然我為意大利加油。決賽之后我去慶祝了——但我們住的酒店和德國(guó)隊(duì)一樣，我在電梯里遇到五個(gè)德國(guó)球員——他們當(dāng)然不開心。那場(chǎng)決賽是最強(qiáng)的球隊(duì)贏了?！?/p>
為什么叫你“鯊魚”？
“我也不太清楚，大概是因?yàn)槲仪懊嫒绷藘深w牙。當(dāng)年我18歲從蘇格蘭去英格蘭踢球的第一場(chǎng)比賽，就被踢掉了。我一直到退役后才做的永久修復(fù)。到米蘭的時(shí)候，我連第三顆都沒了。”
為什么在意大利大家還記得你？
“這個(gè)你得去問球迷。我在一個(gè)艱難時(shí)期來到米蘭，我們降級(jí)了，但我選擇留下，米蘭也希望我留下，之后情況也確實(shí)變好了。我做了我能做的一切。在維羅納也是一樣?！?/p>
如果讓你重新選擇，你會(huì)更早來意大利嗎？
“是的。外國(guó)球員直到1980年才被允許在意甲踢球。如果我沒來意大利，那會(huì)是我一生最大的遺憾之一。在英格蘭我效力過利茲和曼聯(lián)這樣的好俱樂部，但能在不同國(guó)家踢球、生活，是我永遠(yuǎn)高興自己做出的選擇?！?/p>
大家也記得你和加圖索在2011年的那次沖突。
“我認(rèn)為當(dāng)時(shí)他有點(diǎn)失控。他被罰下場(chǎng)，他要離開球場(chǎng)時(shí)從我面前經(jīng)過，我們面對(duì)面了。但我絕不會(huì)讓事情進(jìn)一步升級(jí)。作為球員，在情緒激動(dòng)時(shí)你可能會(huì)做讓你后悔的事情，但作為教練，你必須保持紀(jì)律。我相信現(xiàn)在他當(dāng)教練后，也會(huì)這樣認(rèn)為。對(duì)我而言，那件事在比賽結(jié)束時(shí)就已經(jīng)完全結(jié)束了?！?/p>
記者／達(dá)維德·基內(nèi)拉托 譯／希爾
過去的米蘭舊將如今說：“現(xiàn)在我是一個(gè)外公了。”他用意大利語說這句話，這也是他在1981到1984年那三年在意大利生活，對(duì)他和他的家庭意味著什么的最好證明。他的一個(gè)女兒現(xiàn)在依舊住在米蘭，和他的兩個(gè)外孫女生活在一起。而他，則是意甲球迷永遠(yuǎn)記得的“鯊魚（Lo Squalo）”：他在米蘭歷史最黑暗的階段之一來到球隊(duì)，但卻依舊留下了在米蘭球迷和維羅納球迷心中難以磨滅的位置。
喬丹，為什么當(dāng)初選擇了意大利？
“我當(dāng)時(shí)想去國(guó)外踢球。1975年，貝肯鮑爾的拜仁曾想要我，但我當(dāng)時(shí)的俱樂部不同意轉(zhuǎn)會(huì)。到了1981年，我在曼聯(lián)踢球，我很開心。我知道有幾家英格蘭球隊(duì)對(duì)我感興趣，可我還是想出國(guó)踢球。當(dāng)我得知米蘭對(duì)我有意的時(shí)候，我就決定去那里。”
當(dāng)時(shí)你初到意大利，感受如何？
“我和妻子還有三個(gè)孩子一起到的意大利。當(dāng)時(shí)俱樂部的老板是科倫坡先生，他和他的家人對(duì)我們照顧有加?？苽惼绿珪?huì)帶我妻子去超市。你可以想象，在一個(gè)陌生國(guó)家生活很可能會(huì)遇到很多適應(yīng)問題，但我們沒有。真正的問題在球場(chǎng)上：米蘭是一個(gè)偉大的俱樂部，但那是一個(gè)非常困難的時(shí)期。就在我到之前，他們因?yàn)榧偾虬副涣P降級(jí)到意乙，然后剛剛升回意甲?！?/p>
你在意大利的第一年，米蘭又一次降級(jí)到了意乙。
“我認(rèn)為我們所有人——包括我在內(nèi)——都必須為沒有做得更好承擔(dān)責(zé)任。我們完全有機(jī)會(huì)表現(xiàn)得更好。這不是單一因素造成的降級(jí)，而是許多事情混合在一起導(dǎo)致的結(jié)果?！?/p>
那支球隊(duì)里已經(jīng)有巴雷西和塔索蒂了。
“他們當(dāng)時(shí)都很年輕，但已經(jīng)非常有經(jīng)驗(yàn)了，比如巴雷西，他已經(jīng)拿過意甲冠軍了。他們都是非常好的隊(duì)友，他們幫了我很多。我記得我經(jīng)常和布里亞尼、塔索蒂、安東內(nèi)利一起開車去訓(xùn)練。那支隊(duì)里有很多好球員，不止巴雷西和塔索蒂?！?/p>
1982-83賽季你隨米蘭征戰(zhàn)意乙。
“那支球隊(duì)發(fā)生了很大變化，來了很多年輕人，他們抓住了機(jī)會(huì)。不僅那個(gè)賽季表現(xiàn)出色，之后他們的職業(yè)生涯也發(fā)展得很好，成為了真正的優(yōu)秀球員?！?/p>
為什么之后你去了維羅納？
“我當(dāng)時(shí)對(duì)維羅納了解不多，但我們?cè)谝獯罄皇謺r(shí)，他們給我留下了很深的印象。我和弗朗切斯科·馬斯凱蒂（當(dāng)時(shí)維羅納的體育總監(jiān)）談了，他們給我的感覺很好，規(guī)劃也很明確。我去了之后發(fā)現(xiàn)那是一支很好的球隊(duì)，有一位很出色的主教練，還有一座非常適合生活的城市。賽季結(jié)束我選擇回國(guó)，但我清楚自己離開的是一支很優(yōu)秀的隊(duì)伍——他們下一賽季奪冠了，而且完全配得上那個(gè)冠軍?！?/p>
當(dāng)時(shí)哪位球員給你印象最深？
“尤文圖斯。當(dāng)時(shí)他們有世界級(jí)的外援，也有意大利本土的頂級(jí)球員。更不用說意大利在1982年拿了世界杯。順便說一句，我去了那場(chǎng)世界杯決賽?！?/p>
怎么去的？
“當(dāng)時(shí)我在馬貝拉度假，巴雷西幫我弄到了門票，我就和朋友一起去了馬德里，直接去了意大利國(guó)家隊(duì)的駐地。我見到了巴雷西、塔爾德利和其他人。那支意大利隊(duì)里很難說誰是最強(qiáng)的，因?yàn)槊總€(gè)人都太強(qiáng)了。當(dāng)然我為意大利加油。決賽之后我去慶祝了——但我們住的酒店和德國(guó)隊(duì)一樣，我在電梯里遇到五個(gè)德國(guó)球員——他們當(dāng)然不開心。那場(chǎng)決賽是最強(qiáng)的球隊(duì)贏了。”
為什么叫你“鯊魚”？
“我也不太清楚，大概是因?yàn)槲仪懊嫒绷藘深w牙。當(dāng)年我18歲從蘇格蘭去英格蘭踢球的第一場(chǎng)比賽，就被踢掉了。我一直到退役后才做的永久修復(fù)。到米蘭的時(shí)候，我連第三顆都沒了?！?/p>
為什么在意大利大家還記得你？
“這個(gè)你得去問球迷。我在一個(gè)艱難時(shí)期來到米蘭，我們降級(jí)了，但我選擇留下，米蘭也希望我留下，之后情況也確實(shí)變好了。我做了我能做的一切。在維羅納也是一樣?！?/p>
如果讓你重新選擇，你會(huì)更早來意大利嗎？
“是的。外國(guó)球員直到1980年才被允許在意甲踢球。如果我沒來意大利，那會(huì)是我一生最大的遺憾之一。在英格蘭我效力過利茲和曼聯(lián)這樣的好俱樂部，但能在不同國(guó)家踢球、生活，是我永遠(yuǎn)高興自己做出的選擇。”
大家也記得你和加圖索在2011年的那次沖突。
“我認(rèn)為當(dāng)時(shí)他有點(diǎn)失控。他被罰下場(chǎng)，他要離開球場(chǎng)時(shí)從我面前經(jīng)過，我們面對(duì)面了。但我絕不會(huì)讓事情進(jìn)一步升級(jí)。作為球員，在情緒激動(dòng)時(shí)你可能會(huì)做讓你后悔的事情，但作為教練，你必須保持紀(jì)律。我相信現(xiàn)在他當(dāng)教練后，也會(huì)這樣認(rèn)為。對(duì)我而言，那件事在比賽結(jié)束時(shí)就已經(jīng)完全結(jié)束了?！?/p>