11月25日訊 T1打野Oner在個(gè)人油管頻道發(fā)布25年全球總決賽期間的翻譯背后故事，原視頻第二部分內(nèi)容翻譯如下：（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，決賽搬運(yùn)截圖）
Q：那么半決賽后接下來(lái)即將對(duì)陣KT，第局單外都笑對(duì)玄帶贏對(duì)于KT這支隊(duì)伍的前凖哥比賽表現(xiàn)或者團(tuán)隊(duì)風(fēng)格，你有什么看法？除上畢竟是決賽的對(duì)手。
Oner：因?yàn)樵诼?lián)賽中已經(jīng)交手過(guò)很多次，韓網(wǎng)我們對(duì)他們的翻譯打法風(fēng)格都非常了解。感覺他們有所改變的決賽一點(diǎn)是，開始更加注重下路線權(quán)。第局單外都笑對(duì)玄帶贏KT通常會(huì)通過(guò)掌控下路和中路線權(quán)，前凖哥來(lái)為他們特別喜歡的除上5分鐘小龍團(tuán)做準(zhǔn)備。我們也是韓網(wǎng)針對(duì)這一點(diǎn)進(jìn)行了戰(zhàn)術(shù)設(shè)計(jì)。
而且事實(shí)上我們隊(duì)伍也是翻譯一支非常擅長(zhǎng)團(tuán)戰(zhàn)的戰(zhàn)隊(duì)，所以只要局面不是決賽太不利，我們就覺得能在團(tuán)戰(zhàn)中取勝。正是抱著這樣的想法進(jìn)行了準(zhǔn)備，也按照這樣的思路進(jìn)行了比賽。我記得我們當(dāng)時(shí)也控下了不少小龍。
Q：確實(shí)如此，果然精準(zhǔn)的分析就是不一樣，Cuzz選手可是名副其實(shí)的控龍專家。那么接下來(lái)我們繼續(xù)聊聊比賽內(nèi)容吧。在第一局比賽中你使用了趙信，決賽的第一局至關(guān)重要不是嗎？在五局三勝的賽制里，第一局的勝負(fù)甚至?xí)绊懙胶罄m(xù)比賽的BP走向。
就在這關(guān)鍵的第一局，三分多鐘時(shí)你送出了一血，被布隆的閃現(xiàn)Q擊中，被動(dòng)疊滿后被擊殺。當(dāng)時(shí)是出現(xiàn)了什么問(wèn)題呢？是因?yàn)閷?duì)下河蟹的貪念？
Oner：我其實(shí)沒有貪心。我當(dāng)時(shí)并沒有貪河蟹的意思，還主動(dòng)溝通過(guò)要去拿上河蟹。我特意確認(rèn)了下路會(huì)不會(huì)被越塔，得到不會(huì)的答復(fù)后就說(shuō)要去拿上河蟹。但突然間中單說(shuō)先來(lái)中路，下路也說(shuō)來(lái)打架吧，各種開戰(zhàn)信號(hào)就涌過(guò)來(lái)了。
所以我當(dāng)時(shí)稍微待機(jī)了一下，想著‘中路先來(lái)，下路也想打’，確實(shí)有點(diǎn)慌亂。我原本計(jì)劃是去上河蟹的，但轉(zhuǎn)念一想‘那就試著打一波吧’。結(jié)果不知怎么的，只有我一個(gè)人吃到傷害，最后被擊殺了。就這樣帶著點(diǎn)委屈開始了比賽。
Q：這確實(shí)挺委屈的。但更令人驚訝的是，在如此不利的局面下甚至讓掉了兩條小龍，我記得當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)差一度擴(kuò)大到2800。雖然很難過(guò)，但當(dāng)我看到讓掉二龍落后2800經(jīng)濟(jì)時(shí)，心里想著這第一局恐怕要放掉了。
然而在18分鐘的第三條小龍團(tuán)戰(zhàn)中，你們通過(guò)一波精彩絕倫的開團(tuán)取得了巨大勝利。當(dāng)時(shí)你是怎么想的？雖然放掉了小龍，但通過(guò)其他資源挽回了局勢(shì)，特別是趙信和Doran安蓓薩的配合打出了堪稱完美的開團(tuán)，通過(guò)那波團(tuán)戰(zhàn)實(shí)現(xiàn)了逆轉(zhuǎn)。你對(duì)自己當(dāng)時(shí)的操作滿意嗎？
Oner：首先那波確實(shí)是完美的，我認(rèn)為打得無(wú)可挑剔。波比表現(xiàn)得非常出色，她完美預(yù)判了猴子的閃現(xiàn)，還用大招擊飛了蘭博。波比完成了她的任務(wù)，而我和安蓓薩每個(gè)人都打出了2人份的發(fā)揮。
Q：聽你的意思，是指波比在這方面處理得很好，后續(xù)進(jìn)場(chǎng)也配合得天衣無(wú)縫？這樣理解對(duì)嗎？不過(guò)接下來(lái)這場(chǎng)才更令人心驚膽戰(zhàn)，第三局。畢竟我們之前在AL戰(zhàn)隊(duì)的比賽也輸?shù)袅说谌郑俅蚊媾R1比2的絕境。
真的讓人害怕，這支隊(duì)伍總是讓粉絲們提心吊膽。我現(xiàn)在完全理解為什么粉絲們戲稱你們是馬戲團(tuán)了。當(dāng)比分被逼到1比2時(shí)，第四局就是背水一戰(zhàn)，贏了繼續(xù)決賽，輸了就徹底結(jié)束。在準(zhǔn)備第四局比賽時(shí)，候場(chǎng)室里隊(duì)員們有沒有進(jìn)行什么特別的交流？
Oner：其實(shí)主要還是討論BP相關(guān)的內(nèi)容。不過(guò)當(dāng)時(shí)除了玄凖哥之外，其他隊(duì)員基本都保持著笑容。雖然輸?shù)袅说诙⑷?，但大家并不覺得會(huì)就此落敗。第二局是因?yàn)槲覀冏陨硎д`太多，第三局則是BP環(huán)節(jié)陷入巨大劣勢(shì)。
至于第四局，從BP階段開始我們就認(rèn)為，只要BP能五五開就必勝無(wú)疑，所以大家都笑著上場(chǎng)，覺得很有意思。事實(shí)上在第四局開始前，不是有一段準(zhǔn)備時(shí)間嗎？我當(dāng)時(shí)就對(duì)著玄凖哥說(shuō)‘我會(huì)帶你贏的，別擔(dān)心，保證能贏?！掖_實(shí)這么對(duì)他說(shuō)了。
Q：Doran選手當(dāng)時(shí)狀態(tài)如何？是顯得有些緊張僵硬嗎？
Oner：雖然只是我的個(gè)人看法，但相比我們其他四人，他確實(shí)顯得稍微拘謹(jǐn)些。所以我特意多和他搭話，能感覺到他因?yàn)閾?dān)心會(huì)輸而有些焦慮。正因?yàn)槿绱?，我才?duì)他說(shuō)‘我會(huì)帶你贏的’。
來(lái)源：YouTu
（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運(yùn)截圖）
11月25日訊 T1打野Oner在個(gè)人油管頻道發(fā)布25年全球總決賽期間的背后故事，原視頻第二部分內(nèi)容翻譯如下：（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運(yùn)截圖）
Q：那么半決賽后接下來(lái)即將對(duì)陣KT，對(duì)于KT這支隊(duì)伍的比賽表現(xiàn)或者團(tuán)隊(duì)風(fēng)格，你有什么看法？畢竟是決賽的對(duì)手。
Oner：因?yàn)樵诼?lián)賽中已經(jīng)交手過(guò)很多次，我們對(duì)他們的打法風(fēng)格都非常了解。感覺他們有所改變的一點(diǎn)是，開始更加注重下路線權(quán)。KT通常會(huì)通過(guò)掌控下路和中路線權(quán)，來(lái)為他們特別喜歡的5分鐘小龍團(tuán)做準(zhǔn)備。我們也是針對(duì)這一點(diǎn)進(jìn)行了戰(zhàn)術(shù)設(shè)計(jì)。
而且事實(shí)上我們隊(duì)伍也是一支非常擅長(zhǎng)團(tuán)戰(zhàn)的戰(zhàn)隊(duì)，所以只要局面不是太不利，我們就覺得能在團(tuán)戰(zhàn)中取勝。正是抱著這樣的想法進(jìn)行了準(zhǔn)備，也按照這樣的思路進(jìn)行了比賽。我記得我們當(dāng)時(shí)也控下了不少小龍。
Q：確實(shí)如此，果然精準(zhǔn)的分析就是不一樣，Cuzz選手可是名副其實(shí)的控龍專家。那么接下來(lái)我們繼續(xù)聊聊比賽內(nèi)容吧。在第一局比賽中你使用了趙信，決賽的第一局至關(guān)重要不是嗎？在五局三勝的賽制里，第一局的勝負(fù)甚至?xí)绊懙胶罄m(xù)比賽的BP走向。
就在這關(guān)鍵的第一局，三分多鐘時(shí)你送出了一血，被布隆的閃現(xiàn)Q擊中，被動(dòng)疊滿后被擊殺。當(dāng)時(shí)是出現(xiàn)了什么問(wèn)題呢？是因?yàn)閷?duì)下河蟹的貪念？
Oner：我其實(shí)沒有貪心。我當(dāng)時(shí)并沒有貪河蟹的意思，還主動(dòng)溝通過(guò)要去拿上河蟹。我特意確認(rèn)了下路會(huì)不會(huì)被越塔，得到不會(huì)的答復(fù)后就說(shuō)要去拿上河蟹。但突然間中單說(shuō)先來(lái)中路，下路也說(shuō)來(lái)打架吧，各種開戰(zhàn)信號(hào)就涌過(guò)來(lái)了。
所以我當(dāng)時(shí)稍微待機(jī)了一下，想著‘中路先來(lái)，下路也想打’，確實(shí)有點(diǎn)慌亂。我原本計(jì)劃是去上河蟹的，但轉(zhuǎn)念一想‘那就試著打一波吧’。結(jié)果不知怎么的，只有我一個(gè)人吃到傷害，最后被擊殺了。就這樣帶著點(diǎn)委屈開始了比賽。
Q：這確實(shí)挺委屈的。但更令人驚訝的是，在如此不利的局面下甚至讓掉了兩條小龍，我記得當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)差一度擴(kuò)大到2800。雖然很難過(guò)，但當(dāng)我看到讓掉二龍落后2800經(jīng)濟(jì)時(shí)，心里想著這第一局恐怕要放掉了。
然而在18分鐘的第三條小龍團(tuán)戰(zhàn)中，你們通過(guò)一波精彩絕倫的開團(tuán)取得了巨大勝利。當(dāng)時(shí)你是怎么想的？雖然放掉了小龍，但通過(guò)其他資源挽回了局勢(shì)，特別是趙信和Doran安蓓薩的配合打出了堪稱完美的開團(tuán)，通過(guò)那波團(tuán)戰(zhàn)實(shí)現(xiàn)了逆轉(zhuǎn)。你對(duì)自己當(dāng)時(shí)的操作滿意嗎？
Oner：首先那波確實(shí)是完美的，我認(rèn)為打得無(wú)可挑剔。波比表現(xiàn)得非常出色，她完美預(yù)判了猴子的閃現(xiàn)，還用大招擊飛了蘭博。波比完成了她的任務(wù)，而我和安蓓薩每個(gè)人都打出了2人份的發(fā)揮。
Q：聽你的意思，是指波比在這方面處理得很好，后續(xù)進(jìn)場(chǎng)也配合得天衣無(wú)縫？這樣理解對(duì)嗎？不過(guò)接下來(lái)這場(chǎng)才更令人心驚膽戰(zhàn)，第三局。畢竟我們之前在AL戰(zhàn)隊(duì)的比賽也輸?shù)袅说谌?，再次面臨1比2的絕境。
真的讓人害怕，這支隊(duì)伍總是讓粉絲們提心吊膽。我現(xiàn)在完全理解為什么粉絲們戲稱你們是馬戲團(tuán)了。當(dāng)比分被逼到1比2時(shí)，第四局就是背水一戰(zhàn)，贏了繼續(xù)決賽，輸了就徹底結(jié)束。在準(zhǔn)備第四局比賽時(shí)，候場(chǎng)室里隊(duì)員們有沒有進(jìn)行什么特別的交流？
Oner：其實(shí)主要還是討論BP相關(guān)的內(nèi)容。不過(guò)當(dāng)時(shí)除了玄凖哥之外，其他隊(duì)員基本都保持著笑容。雖然輸?shù)袅说诙?、三局，但大家并不覺得會(huì)就此落敗。第二局是因?yàn)槲覀冏陨硎д`太多，第三局則是BP環(huán)節(jié)陷入巨大劣勢(shì)。
至于第四局，從BP階段開始我們就認(rèn)為，只要BP能五五開就必勝無(wú)疑，所以大家都笑著上場(chǎng)，覺得很有意思。事實(shí)上在第四局開始前，不是有一段準(zhǔn)備時(shí)間嗎？我當(dāng)時(shí)就對(duì)著玄凖哥說(shuō)‘我會(huì)帶你贏的，別擔(dān)心，保證能贏。’我確實(shí)這么對(duì)他說(shuō)了。
Q：Doran選手當(dāng)時(shí)狀態(tài)如何？是顯得有些緊張僵硬嗎？
Oner：雖然只是我的個(gè)人看法，但相比我們其他四人，他確實(shí)顯得稍微拘謹(jǐn)些。所以我特意多和他搭話，能感覺到他因?yàn)閾?dān)心會(huì)輸而有些焦慮。正因?yàn)槿绱耍也艑?duì)他說(shuō)‘我會(huì)帶你贏的’。
來(lái)源：YouTu
（未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載，搬運(yùn)截圖）